1
00:00:10,160 --> 00:00:11,480
[свири нежна мечтателна музика]

2
00:00:11,560 --> 00:00:14,600
[Сам весело] Добре! Уау!

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,160
[Роузи и Сам се смеят]

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,520
-[Сам] Хайде.
-[Роузи] Не!

5
00:00:21,600 --> 00:00:22,720
[и двамата се смеят]

6
00:00:22,800 --> 00:00:24,120
[Сам] Защо не? Прелестно е

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,440
[Сам потръпва и се смее]

8
00:00:26,520 --> 00:00:29,080
-[смее се] Не! не
-[водни пръски]

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,680
Мога да те науча да плуваш, ако искаш.

10
00:00:31,760 --> 00:00:34,600
[смее се] Това е против правилата.

11
00:00:34,680 --> 00:00:37,440
какво? "Няма да пълзиш отпред"?

12
00:00:37,520 --> 00:00:38,600
[и двамата се смеят]

13
00:00:38,680 --> 00:00:41,000
Хайде излизай. Сигурно замръзваш.

14
00:00:43,080 --> 00:00:44,080
[мрънка]

15
00:00:46,160 --> 00:00:47,360
[и двамата се смеят]

16
00:00:53,480 --> 00:00:54,880
[и двамата дишат тежко]

17
00:01:05,920 --> 00:01:08,200
какво е това рожден ден?

18
00:01:08,280 --> 00:01:10,960
Хм… [прочиства гърлото] Ще ти кажа един ден.

19
00:01:30,000 --> 00:01:31,120
И така, хм...

20
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
колко часа трябва да се върнеш?

21
00:01:35,600 --> 00:01:36,680
аз не съм

22
00:01:38,680 --> 00:01:40,040
О, няма да се върнеш?

23
00:01:40,840 --> 00:01:44,680
Добре, значи просто ще останеш
тук в гората, значи?

24
00:01:46,200 --> 00:01:47,560
да се скриеш с мен?

25
00:01:50,640 --> 00:01:52,920
Как ще прекараме времето?

26
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
как е това Правилната дължина?

27
00:02:17,280 --> 00:02:20,440
[Адам] Ъъъ... Да. Да, така мисля.

28
00:02:20,520 --> 00:02:22,080
Просто ще ги довърша.

29
00:02:24,960 --> 00:02:26,440
Баща ми казваше,

30
00:02:26,520 --> 00:02:29,160
„Да станеш лидер
като палто, с което свикваш."

31
00:02:30,840 --> 00:02:34,120
„Тежко на раменете,
стегнато около гърдите."

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,080
По-висше призвание, брат Адам.

33
00:02:39,240 --> 00:02:41,000
[г-жа Филипс] Не е костюмът,

34
00:02:41,080 --> 00:02:42,960
но душата в него.

35
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
И твоята е девствена.

36
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
[свири напрегната ефирна музика]

37
00:02:57,160 --> 00:02:58,640
И се усмихвай.

38
00:03:01,200 --> 00:03:02,400
[щракване на затвора]

39
00:03:04,880 --> 00:03:06,880
[свири мрачна музика]

40
00:03:12,440 --> 00:03:14,440
[бърборене неясно]

41
00:03:19,760 --> 00:03:22,200
[свири зловеща музика]

42
00:03:25,000 --> 00:03:26,040
[сирена вие]

43
00:03:30,800 --> 00:03:32,360
[сирена извива два пъти]

44
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
извинете ме извинете ме

45
00:03:36,680 --> 00:03:39,000
Това число осем? На Харисън?

46
00:03:40,840 --> 00:03:43,000
Търсим избягал затворник.

47
00:03:43,880 --> 00:03:46,560
Имате ли информация?
Някакви наблюдения?

48
00:03:51,400 --> 00:03:54,040
Съжалявам, никога преди не съм го виждал.
не мога да ти помогна

49
00:03:58,120 --> 00:04:00,800
А вашият съпруг Адам Харисън?

50
00:04:01,320 --> 00:04:03,320
-[работниците крещят неясно]
-[видях бръмчене]

51
00:04:06,760 --> 00:04:10,000
Човекът изостава в първата фаза.
Наистина трябва да продължим.

52
00:04:10,080 --> 00:04:11,720
[свири напрегната музика]

53
00:04:19,360 --> 00:04:20,320
[бръмчене на триони]

54
00:04:22,000 --> 00:04:23,840
[човек в далечината] Първо трябва да го обърна!

55
00:04:36,360 --> 00:04:39,280
След като другата пратка пристигне,
ще го идентифицираме.

56
00:04:39,360 --> 00:04:41,680
-Сам!
-[видях шумно жужене]

57
00:04:41,760 --> 00:04:43,720
Сам! Сам!

58
00:04:44,480 --> 00:04:45,720
[трионът спира да бръмчи]

59
00:04:46,960 --> 00:04:48,200
Роузи, какво става?

60
00:04:48,280 --> 00:04:50,400
Полицията идва.
Търсят Сам.

61
00:04:52,560 --> 00:04:53,840
Трябва да те скрием.

62
00:05:02,480 --> 00:05:03,400
[Сам] Благодаря.

63
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
За това, че ме излъга.

64
00:05:09,840 --> 00:05:11,080
Не харесваме полицията.

65
00:05:11,160 --> 00:05:13,640
Божият съд е единственият праведен.

66
00:05:19,360 --> 00:05:20,400
Не тук.

67
00:05:27,240 --> 00:05:29,000
[свири напрегната музика]

68
00:05:30,200 --> 00:05:32,520
-[ченге] Благодаря за отделеното време, г-н Харисън.
-Разбира се

69
00:05:32,600 --> 00:05:34,360
[ченге] Кажете ни
ако видите или чуете нещо.

70
00:05:34,440 --> 00:05:35,520
[двигателят стартира]

71
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
[колата се отдалечава в далечината]

72
00:05:43,720 --> 00:05:44,560
Всичко е ясно.

73
00:05:47,280 --> 00:05:48,240
Няма ги.

74
00:05:49,760 --> 00:05:51,920
благодарен съм благодаря

75
00:05:52,000 --> 00:05:53,880
[свири нежна интригуваща музика]

76
00:05:53,960 --> 00:05:56,760
Вижте, аз... не го приемам за даденост
какво правиш

77
00:05:58,720 --> 00:06:00,640
Е, ние не вярваме на полицията.

78
00:06:01,280 --> 00:06:03,680
Да, Роузи обясняваше.

79
00:06:08,240 --> 00:06:10,600
Както и да е, по-добре да се върна на работа.

80
00:06:11,560 --> 00:06:13,080
-Благодаря
-Ммм.

81
00:06:20,040 --> 00:06:23,440
Роузи, полицията казва
че той... той бяга.

82
00:06:24,360 --> 00:06:26,120
Той е избягал затворник.

83
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
окей

84
00:06:32,680 --> 00:06:33,600
дали е

85
00:06:35,800 --> 00:06:38,520
Аз... не знам какво е направил.
Не знам какво променя това.

86
00:06:38,600 --> 00:06:39,640
Не става.

87
00:06:40,280 --> 00:06:41,880
Това не променя нищо.

88
00:06:43,920 --> 00:06:45,640
Сега той е един от нас.

89
00:06:54,480 --> 00:06:56,480
[свири меланхолична музика]

90
00:07:01,880 --> 00:07:03,080
[телефонът звъни]

91
00:07:08,960 --> 00:07:09,840
[бипкане]

92
00:07:10,360 --> 00:07:11,240
[Айзък] Ало?

93
00:07:11,920 --> 00:07:13,360
Антъни, ти ли си?

94
00:07:14,560 --> 00:07:18,560
Антъни, моля те, просто вземи майка си.
Наистина е важно, нали?

95
00:07:18,640 --> 00:07:20,480
- Антъни, чуваш ли...
-[телефонни сигнали]

96
00:07:23,920 --> 00:07:25,080
Това той ли беше?

97
00:07:28,000 --> 00:07:28,880
Хм?

98
00:07:28,960 --> 00:07:31,120
[строго] Антъни, това татко отново ли беше?

99
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
[свири мрачна музика]

100
00:07:44,600 --> 00:07:46,600
[автомобилите бръмчат и бипкат]

101
00:07:47,400 --> 00:07:48,880
[Сам] Просто излезте с него.

102
00:07:48,960 --> 00:07:51,560
[мъже бърборят в двора]

103
00:07:52,400 --> 00:07:53,840
Можете да ме попитате.

104
00:07:56,360 --> 00:07:57,520
Всичко.

105
00:07:57,600 --> 00:07:58,880
не ми трябва.

106
00:08:00,920 --> 00:08:01,760
не?

107
00:08:04,000 --> 00:08:07,120
Искам да кажа, това е... ясно е
ченгетата са ти влезли в главата.

108
00:08:16,480 --> 00:08:18,920
Хайде, не можеш да ми причиниш това.
Хайде, не е честно.

109
00:08:24,280 --> 00:08:25,440
Ти... Ти, ъъъ...

110
00:08:26,440 --> 00:08:29,440
Ти каза кръщението
беше чист лист, нали?

111
00:08:31,120 --> 00:08:34,000
-Адам, но ако не е, тогава...
-Така е.

112
00:08:36,640 --> 00:08:37,600
Така е.

113
00:08:38,920 --> 00:08:39,840
да

114
00:08:41,480 --> 00:08:42,680
[смее се]

115
00:08:55,640 --> 00:08:57,280
И така, кой се обади на полицията?

116
00:09:01,280 --> 00:09:03,440
Брат ми, Исак.

117
00:09:03,520 --> 00:09:05,520
[музиката се усилва]

118
00:09:13,320 --> 00:09:14,680
[приближаващи се стъпки]

119
00:09:32,000 --> 00:09:33,160
[колата се приближава]

120
00:09:39,280 --> 00:09:40,200
[двигателят спира]

121
00:09:46,240 --> 00:09:48,240
[жени и деца бърборят наблизо]

122
00:09:53,560 --> 00:09:55,800
Съжалявам за стърготините, г-н Филипс.

123
00:09:55,880 --> 00:09:57,880
— Това не е ли синът на дърводелеца?

124
00:09:59,960 --> 00:10:02,680
Ах, Матю, 13:55.

125
00:10:02,760 --> 00:10:07,320
Среща всяка вечер, две в неделя.
Нуждаете се от повече от един комплект.

126
00:10:07,400 --> 00:10:08,680
Още нещо.

127
00:10:13,960 --> 00:10:15,400
[предмети тихо тракат]

128
00:10:20,480 --> 00:10:21,920
[свири напрегната ефирна музика]

129
00:10:22,000 --> 00:10:23,200
[тракането продължава]

130
00:10:29,280 --> 00:10:30,480
Тук сме.

131
00:10:31,360 --> 00:10:32,200
[вратата се затваря]

132
00:10:36,240 --> 00:10:37,200
Добрата книга.

133
00:10:41,120 --> 00:10:43,040
Нова глава, Сам.

134
00:10:46,680 --> 00:10:49,120
[г-н Филипс] Приветстваме
новият ни брат, Сам.

135
00:10:49,200 --> 00:10:50,440
благодаря

136
00:10:50,520 --> 00:10:52,080
[паство] Добре дошъл, Сам.

137
00:10:52,160 --> 00:10:56,120
[г-н Филипс] Кръстен и новороден
в Исус Христос!

138
00:10:56,200 --> 00:10:58,160
[паство] Алилуя!

139
00:10:58,240 --> 00:11:00,640
Каним го да вземе първото си причастие.

140
00:11:00,720 --> 00:11:03,280
[свири зашеметяваща музика]

141
00:11:05,480 --> 00:11:10,040
Разчупваме този хляб
да участват в тялото Христово.

142
00:11:34,400 --> 00:11:37,440
Въпреки че сме много, ние сме едно.

143
00:11:37,520 --> 00:11:39,760
[паство] Всички споделяме един хляб.

144
00:11:39,840 --> 00:11:41,320
[вратата се отваря бързо]

145
00:11:43,120 --> 00:11:45,400
[меко] Г-жо Филипс,
трябва да дойдеш сега.

146
00:11:45,480 --> 00:11:46,800
[разпръснат шепот]

147
00:11:48,120 --> 00:11:49,160
Брат Адам.

148
00:11:54,680 --> 00:11:56,680
[паството бърбори неясно]

149
00:11:59,680 --> 00:12:02,360
Роузи, необходима съм.

150
00:12:02,440 --> 00:12:03,920
Аз и г-н Филипс.

151
00:12:04,800 --> 00:12:06,600
Г-жа Доусън е на път да премине.

152
00:12:07,640 --> 00:12:09,400
Мой дълг е да пазя душата й.

153
00:12:14,320 --> 00:12:15,600
Сам.

154
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
да

155
00:12:17,320 --> 00:12:19,360
Бихте ли ми оставили тези двамата у дома?

156
00:12:19,440 --> 00:12:21,040
разбира се няма проблеми

157
00:12:22,000 --> 00:12:25,280
мумия? Мамо, мога ли да отида
на чай при Антъни?

158
00:12:25,360 --> 00:12:29,040
- Всъщност не зависи от мен, скъпа.
-[Ной плаче]

159
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
Какво е още едно?

160
00:12:33,600 --> 00:12:36,280
Знаеш ли, никога не разбирам това. някога.

161
00:12:36,360 --> 00:12:37,440
Нощ за себе си.

162
00:12:37,520 --> 00:12:41,320
Винаги има чистене,
готвене, Грейс, срещи.

163
00:12:41,400 --> 00:12:44,200
Едва имам момент
да мисля какво искам да правя.

164
00:12:44,800 --> 00:12:46,000
И какво искаш да правиш?

165
00:12:47,960 --> 00:12:49,200
[вратата се отваря]

166
00:12:51,520 --> 00:12:52,360
[вратата се затваря]

167
00:12:52,440 --> 00:12:53,840
искам да изляза

168
00:12:53,920 --> 00:12:55,040
[Сам се смее]

169
00:12:56,880 --> 00:12:58,360
[Роузи се смее]

170
00:12:58,440 --> 00:13:00,760
[гъски кряк]

171
00:13:00,840 --> 00:13:02,840
[„Run Away“ от Sarah Jarosz играе]

172
00:13:05,600 --> 00:13:09,840
♪ Последвайте ме
Надолу през памуковите полета ♪

173
00:13:09,920 --> 00:13:14,240
♪ Лунната сянка свети ярко
Начинът, по който ще ♪

174
00:13:14,320 --> 00:13:18,000
♪ Води ни по път, където никой не ходи ♪

175
00:13:18,080 --> 00:13:21,640
♪ Можем да избягаме ♪

176
00:13:23,040 --> 00:13:26,960
♪ Ела хвани ръката ми
Докато чакам тук ♪

177
00:13:27,040 --> 00:13:31,680
♪ Махни се от всичко
И намерете това, което е истинско ♪

178
00:13:31,760 --> 00:13:35,280
♪ Ако не излезем сега
Шансът няма да се появи отново ♪

179
00:13:35,360 --> 00:13:38,760
♪ Можем да избягаме ♪

180
00:13:40,520 --> 00:13:47,440
♪ Дръж ме здраво и не ме пускай... ♪

181
00:13:48,120 --> 00:13:51,760
[Сам] И голям пилешки кебап
и чипс, моля.

182
00:13:51,840 --> 00:13:53,640
Няма ли да имаш това?

183
00:13:53,720 --> 00:13:55,560
-[смее се] Не.
-[смее се]

184
00:13:59,120 --> 00:14:00,240
чесън.

185
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
[и двамата се смеят]

186
00:14:03,160 --> 00:14:04,840
Никога не съм имал това.

187
00:14:04,920 --> 00:14:06,480
Такава храна.

188
00:14:06,560 --> 00:14:07,760
Хубаво е

189
00:14:14,040 --> 00:14:15,400
[звънците на вратата са отворени]

190
00:14:15,480 --> 00:14:17,800
-[сирена вие в далечината]
-[Сам прочиства гърлото]

191
00:14:19,040 --> 00:14:20,480
[човек] Какво мога да ви донеса, момчета?

192
00:14:21,080 --> 00:14:22,960
[жена] Две, ъъъ... Две големи числа тройки.

193
00:14:23,040 --> 00:14:24,280
[човек] Искаш ли сос?

194
00:14:24,360 --> 00:14:26,880
[клиент и служител
продължете неясно]

195
00:14:26,960 --> 00:14:28,360
искаш ли деца

196
00:14:30,080 --> 00:14:31,440
Винаги съм го правил.

197
00:14:32,560 --> 00:14:34,920
Винаги съм се виждал с голямо семейство.

198
00:14:35,000 --> 00:14:38,480
Бебета, пълзящи деца
наоколо навсякъде.

199
00:14:41,280 --> 00:14:42,240
Ъъъ...

200
00:14:42,760 --> 00:14:44,440
Искам да кажа, да. [смее се]

201
00:14:45,280 --> 00:14:48,080
Да, мислех си за това
през цялото време, когато бях вътре.

202
00:14:48,680 --> 00:14:50,960
Неща, които си мислех, че никога няма да имам, знаеш ли?

203
00:14:51,480 --> 00:14:53,160
Къща и…

204
00:14:54,800 --> 00:14:56,960
жена и деца.

205
00:14:57,680 --> 00:14:59,560
Говорех за това в групата.

206
00:15:00,200 --> 00:15:01,960
Шансовете са,
ако си имал скапани родители,

207
00:15:02,040 --> 00:15:04,400
вероятно ще бъдеш
ти си скапан родител.

208
00:15:05,040 --> 00:15:07,200
Затова се опитват да ви научат да...

209
00:15:08,080 --> 00:15:09,320
направи го различно.

210
00:15:09,400 --> 00:15:11,400
[свири нежна музика]

211
00:15:11,480 --> 00:15:13,760
През останалото време си разбит.

212
00:15:15,320 --> 00:15:18,560
Единственото нещо, което наистина научавате
е как да не ви ударят главата.

213
00:15:22,840 --> 00:15:25,120
Дори когато спиш,
трябва да имаш едно око отворено.

214
00:15:25,200 --> 00:15:27,400
И шумът, по дяволите.

215
00:15:27,480 --> 00:15:28,920
И миризмата.

216
00:15:30,040 --> 00:15:31,520
И потта.

217
00:15:32,640 --> 00:15:33,920
И страх.

218
00:15:37,600 --> 00:15:39,440
[дъхът трепери]

219
00:15:41,920 --> 00:15:44,080
Просто искам малко спокойствие, Роузи.

220
00:15:56,000 --> 00:15:57,320
[хрипове]

221
00:15:58,440 --> 00:16:00,400
[жена] Мога да Го усетя.

222
00:16:00,480 --> 00:16:03,360
Бог всевиждащ, всезнаещ,
точно в тази стая.

223
00:16:03,920 --> 00:16:07,800
И това е ваша чест
за да й помогне да премине.

224
00:16:08,800 --> 00:16:10,040
[Адам издишва нервно]

225
00:16:10,120 --> 00:16:12,120
[свири тревожна ефирна музика]

226
00:16:15,920 --> 00:16:17,240
[издишва]

227
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
[г-н Филипс почуква с пръсти]

228
00:16:26,920 --> 00:16:27,840
[Адам] Татко…

229
00:16:30,280 --> 00:16:32,640
вашият скъпоценен слуга
наближава нейното време на...

230
00:16:33,720 --> 00:16:36,200
края на нейното време в нашия...

231
00:16:37,120 --> 00:16:38,560
на тази земя.

232
00:16:38,640 --> 00:16:40,360
[музиката се усилва]

233
00:16:48,720 --> 00:16:53,080
[чиниите тракат тихо]

234
00:17:02,160 --> 00:17:04,160
[надига се тревожна музика]

235
00:17:22,360 --> 00:17:23,560
[Rosie] Мога ли да опитам?

236
00:17:26,040 --> 00:17:27,560
-Какво?
-Вашият…

237
00:17:29,040 --> 00:17:30,360
Червилото.

238
00:17:31,640 --> 00:17:32,960
Това е гланц.

239
00:17:33,680 --> 00:17:34,560
И не.

240
00:17:34,640 --> 00:17:36,400
Моля ви… [нервно се смее] … просто…

241
00:17:37,760 --> 00:17:39,160
Никога не съм го носила преди.

242
00:18:00,800 --> 00:18:03,800
да Да, това наистина ви подхожда.

243
00:18:03,880 --> 00:18:05,120
[и двамата се смеят]

244
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
благодаря

245
00:18:12,120 --> 00:18:14,200
[Адам] Стоя пред теб,

246
00:18:14,800 --> 00:18:17,080
твоят чист и свят слуга...

247
00:18:19,040 --> 00:18:20,800
и ти предлагам тази душа.

248
00:18:22,240 --> 00:18:23,200
и аз…

249
00:18:23,280 --> 00:18:25,280
[свири тревожна музика]

250
00:18:25,920 --> 00:18:28,280
Хей, виждам ясно
колко си жалък.

251
00:18:28,360 --> 00:18:31,800
Позирайте и проповядвайте всичко, което искате.
Знам колко си слаб.

252
00:18:31,880 --> 00:18:33,560
[музиката се усилва]

253
00:18:35,040 --> 00:18:37,560
аз не мога аз не мога аз не мога
Аз не съм правилният пастир.

254
00:18:37,640 --> 00:18:39,200
Какво става с теб, човече? Стъпка напред.

255
00:18:39,280 --> 00:18:41,520
Моля те! Тя заслужава по-добро.

256
00:18:41,600 --> 00:18:42,560
[жена] г-н Филипс.

257
00:18:42,640 --> 00:18:44,760
- Върши си работата.
-Моля те, тя заслужава нещо повече от това.

258
00:18:44,840 --> 00:18:46,600
Поверете тази жена на Бог.

259
00:18:46,680 --> 00:18:48,200
Той вижда в душата ми.

260
00:18:48,280 --> 00:18:51,280
Г-н Филипс. Г-н Филипс, време е.

261
00:18:53,560 --> 00:18:55,040
[свири зловеща музика]

262
00:18:56,120 --> 00:18:58,960
[г-н Филипс] В твоите ръце,
Господи, ние препоръчваме нейния дух.

263
00:19:00,000 --> 00:19:02,080
Избави я сега от всяка скръб,

264
00:19:02,720 --> 00:19:04,480
и й дари вечен покой.

265
00:19:05,320 --> 00:19:06,800
Чрез Христос нашия Господ.

266
00:19:07,920 --> 00:19:09,280
амин [аудиото изчезва]

267
00:19:11,880 --> 00:19:13,880
[свири неспокойна музика]

268
00:19:16,160 --> 00:19:17,400
[вратата се отваря и затваря]

269
00:19:21,400 --> 00:19:22,240
какво е това

270
00:19:23,920 --> 00:19:25,640
Мислех, че изглежда добре.

271
00:19:29,480 --> 00:19:30,800
Не ти трябва това.

272
00:19:31,480 --> 00:19:33,480
Да… бъда такъв.

273
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
съжалявам Ъъъ...

274
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
[неспокойната музика се засилва]

275
00:19:58,600 --> 00:20:00,120
[звънците на вратата са отворени]

276
00:20:01,000 --> 00:20:02,440
[вратата се затваря]

277
00:20:09,320 --> 00:20:10,600
[вой на сирените]

278
00:20:10,680 --> 00:20:12,320
- [възкликва]
- По дяволите, Роузи.

279
00:20:12,400 --> 00:20:15,640
Прегърни ме с ръка, става ли?
Ще се върнем пеша до микробуса.

280
00:20:16,160 --> 00:20:18,040
- Те не търсят двойка.
- [Роузи ахва]

281
00:20:19,520 --> 00:20:20,880
[аларма цвърчи, вратите се отключват]

282
00:20:27,440 --> 00:20:28,960
-Трябва да тръгваме.
-[подуши]

283
00:20:29,040 --> 00:20:31,120
Трябва да взема Грейс.

284
00:20:37,480 --> 00:20:39,280
Съжалявам, че избягах.

285
00:20:41,120 --> 00:20:42,800
И да се ядосвам.

286
00:20:42,880 --> 00:20:44,760
Трябваше да кажа не на излизане.

287
00:20:44,840 --> 00:20:46,880
не мога да го направя Просто е твърде опасно.

288
00:20:46,960 --> 00:20:48,440
аз съм виновен съжалявам

289
00:20:48,520 --> 00:20:50,080
Роузи, не е нужно да...

290
00:20:53,000 --> 00:20:56,080
Искам повече от всичко
да започнеш наново.

291
00:20:57,160 --> 00:20:59,240
Но ние не можем да го направим, не и тук.

292
00:20:59,320 --> 00:21:01,280
Винаги чакам ръка на рамото ми.

293
00:21:01,360 --> 00:21:02,760
Не можем да останем и да бъдем заедно.

294
00:21:03,760 --> 00:21:04,680
Омъжена съм за Адам.

295
00:21:04,760 --> 00:21:07,120
Краят на браковете. Разведи се с него.

296
00:21:10,280 --> 00:21:12,720
Само мъжете могат да се развеждат
в Задругата.

297
00:21:13,200 --> 00:21:15,760
Не мога да оставя Адам
освен ако не напусна общността.

298
00:21:17,680 --> 00:21:19,440
- Ще намерим начин.
-Как?

299
00:21:21,360 --> 00:21:23,440
Не можем да го накараме да работи, ако останем.

300
00:21:24,920 --> 00:21:26,240
имам съпруг.

301
00:21:26,320 --> 00:21:27,800
[свири мрачна музика]

302
00:21:41,760 --> 00:21:42,800
[предпазен колан щрака]

303
00:22:19,840 --> 00:22:21,360
[бръмчене на ръчна спирачка]

304
00:22:25,320 --> 00:22:26,560
[звънчета на мобилен телефон]

305
00:22:33,360 --> 00:22:34,440
[двигателят спира]

306
00:22:54,880 --> 00:22:57,160
Видях светлината от огъня.

307
00:23:00,120 --> 00:23:01,160
Добре ли е да се присъединя към вас?

308
00:23:07,600 --> 00:23:10,160
как беше С, хм...

309
00:23:10,240 --> 00:23:11,680
Ъъъ, със старата дама?

310
00:23:16,080 --> 00:23:17,320
Беше, хм...

311
00:23:26,120 --> 00:23:27,720
ужасно. аз съм…

312
00:23:29,600 --> 00:23:31,680
Не можах да го направя. Аз... не можех...

313
00:23:33,360 --> 00:23:36,160
Не можах да предам душата й.
Аз съм... аз не съм...

314
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
Аз не съм правилният човек.

315
00:23:39,120 --> 00:23:40,640
Слушай, сигурен съм, че направи всичко възможно.

316
00:23:40,720 --> 00:23:42,720
Не е достатъчно.
Предназначен съм да бъда лидер.

317
00:23:44,000 --> 00:23:50,160
A-- A-- Съд
на Божията слава и истина и, ъъъ...

318
00:23:50,240 --> 00:23:51,880
[свири мрачна мрачна музика]

319
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
С чисто сърце.

320
00:23:53,280 --> 00:23:55,440
И аз не съм... Аз съм... Аз не съм...

321
00:23:58,680 --> 00:24:01,680
Аз не съм праведният човек...

322
00:24:07,040 --> 00:24:08,360
Изгубен съм и…

323
00:24:13,160 --> 00:24:14,360
оцветени.

324
00:24:20,000 --> 00:24:21,920
Знаеш ли какъв ти е проблемът, Адам?

325
00:24:24,480 --> 00:24:26,320
Мислиш твърде много.

326
00:24:26,400 --> 00:24:27,520
[смее се тихо]

327
00:24:28,480 --> 00:24:30,200
Не може да е добре за теб.

328
00:24:31,600 --> 00:24:34,800
Вие сте много по-могъщи
отколкото осъзнавате.

329
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
[музиката се усилва]

330
00:25:11,600 --> 00:25:13,000
[Дъхът на Адам спира]

331
00:25:22,720 --> 00:25:24,200
[цип се разкопчава]

332
00:25:49,960 --> 00:25:52,080
[музиката пикове и затихва]

333
00:25:56,200 --> 00:25:58,200
[превозно средство се приближава отвън]

334
00:26:03,560 --> 00:26:04,640
[двигателят изгасва]

335
00:26:04,720 --> 00:26:06,760
[вратата на автомобила се отваря и затваря]

336
00:26:09,760 --> 00:26:11,080
[вратата на къщата се отваря]

337
00:26:12,080 --> 00:26:13,320
[вратата се затваря силно]

338
00:26:13,400 --> 00:26:14,640
[приближаване на стъпки]

339
00:26:28,520 --> 00:26:30,640
Как беше с мисис Доусън?

340
00:26:34,440 --> 00:26:36,280
Беше... Беше много спокойно.

341
00:26:37,920 --> 00:26:39,120
какво ще кажете за вас

342
00:26:40,080 --> 00:26:41,720
Просто тиха нощ.

343
00:27:15,840 --> 00:27:17,160
[Адам въздъхва]

344
00:27:21,040 --> 00:27:22,800
[дъхът трепери]

345
00:27:22,880 --> 00:27:25,240
[телефонът звъни]

346
00:27:27,840 --> 00:27:29,400
-[бипкане]
-Здрасти.

347
00:27:29,480 --> 00:27:31,320
[Айзък] Хей. Хей, Адам, аз съм.

348
00:27:31,400 --> 00:27:33,480
- Не затваряй, моля те. важно е...
-[бипкане]

349
00:27:36,720 --> 00:27:38,040
Беше Айзък.

350
00:27:39,640 --> 00:27:41,440
Трябва да спре да се обажда.

351
00:27:41,520 --> 00:27:43,320
[свири обезпокоителна музика]

352
00:27:50,000 --> 00:27:51,960
[Сам] Всичко е наред. Ще те пазя.

353
00:27:52,040 --> 00:27:53,840
Никога не трябва да се плашите
от мен, Роузи.

354
00:28:11,640 --> 00:28:14,160
[оставя хрущене под краката]

355
00:28:14,240 --> 00:28:16,320
О, мамка му! О, мамка му.

356
00:28:19,880 --> 00:28:21,360
Сам, ти ли си?

357
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
- Ето го.
-[Мейсън ахва]

358
00:28:23,000 --> 00:28:25,160
[и двамата се смеят]

359
00:28:25,240 --> 00:28:26,520
къде беше

360
00:28:26,600 --> 00:28:27,680
Знам, знам. съжалявам

361
00:28:27,760 --> 00:28:30,080
Мислех, че ще се върна преди години, но…

362
00:28:31,160 --> 00:28:33,680
-Боже мой. Вие успяхте.
-[смее се]

363
00:28:33,760 --> 00:28:34,880
[въздъхва щастливо]

364
00:28:37,000 --> 00:28:38,280
[Сам] Ммм.

365
00:28:40,600 --> 00:28:41,560
Така че, ъъ...

366
00:28:41,640 --> 00:28:42,800
[Мейсън се смее]

367
00:28:43,600 --> 00:28:46,640
Как беше... пресичането? болен ли си бил

368
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Не. Беше-- Беше добре, всъщност.

369
00:28:49,080 --> 00:28:49,960
Съвсем спокойно.

370
00:28:50,040 --> 00:28:50,960
[меко] Добре.

371
00:28:52,120 --> 00:28:54,800
- По дяволите.
-[и двамата се смеят]

372
00:28:54,880 --> 00:28:57,640
Кога по дяволите порасна
да си два пъти по-голям от мен?

373
00:28:57,720 --> 00:29:01,440
Не мога да преодолея размера ти.
Господи, изглеждаш толкова различно.

374
00:29:01,520 --> 00:29:04,320
аз знам Е, и ти също.
виж се

375
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
[Мейсън се смее]

376
00:29:06,480 --> 00:29:07,520
[въздишка]

377
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
Знаеш ли, аз бях, хм...

378
00:29:10,280 --> 00:29:12,640
Опитвах се да го разбера, ъъъ...

379
00:29:13,640 --> 00:29:16,240
последния път
щяхме да се видим.

380
00:29:17,560 --> 00:29:18,800
помниш ли

381
00:29:19,840 --> 00:29:20,720
Семеен ден?

382
00:29:21,320 --> 00:29:23,360
[смее се]

383
00:29:23,440 --> 00:29:25,000
Бог. Затворът?

384
00:29:25,080 --> 00:29:26,120
да

385
00:29:26,200 --> 00:29:27,800
Исус.

386
00:29:27,880 --> 00:29:29,640
Тогава бях на 15 години.

387
00:29:30,400 --> 00:29:32,280
Аз също бях най-възрастният там.

388
00:29:32,360 --> 00:29:34,960
Всички тези деца тичат наоколо,
и имаха шибана боя за лице.

389
00:29:35,040 --> 00:29:37,480
-[смее се]
-Като, хайде.

390
00:29:37,560 --> 00:29:38,960
[въздишка]

391
00:29:39,040 --> 00:29:42,120
Тогава, очевидно,
те те преместват в Англия.

392
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
да

393
00:29:47,760 --> 00:29:49,120
Но сега си тук.

394
00:29:49,920 --> 00:29:51,000
да

395
00:29:54,840 --> 00:29:58,400
Ах, по дяволите, Масе.
Липсваше ми, човече.

396
00:30:00,560 --> 00:30:02,520
Мислех за теб
през цялото време, нали знаеш.

397
00:30:02,600 --> 00:30:03,480
[смее се]

398
00:30:03,560 --> 00:30:07,200
- Знаеш ли, как беше и, знаеш ли...
-[стене] Не, не там.

399
00:30:07,880 --> 00:30:09,200
- Съжалявам.
- да

400
00:30:10,880 --> 00:30:12,480
[Сам] Ах, Исусе Христе.

401
00:30:12,560 --> 00:30:14,040
[Мейсън] Знам, знам.

402
00:30:14,680 --> 00:30:17,040
- Обзалагам се, че наистина са отишли ​​в града срещу теб?
- да

403
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
И то няма да спре.

404
00:30:21,920 --> 00:30:24,560
Съобщения и заплахи.

405
00:30:26,560 --> 00:30:28,400
Просто ги игнорирайте, става ли?

406
00:30:28,480 --> 00:30:31,600
И изключете местоположението на телефона си.

407
00:30:33,760 --> 00:30:36,640
Тук си в безопасност. кълна се

408
00:30:37,200 --> 00:30:39,280
[свири нежна тържествена музика]

409
00:30:39,360 --> 00:30:41,720
Сам, какво е това място?

410
00:30:43,040 --> 00:30:45,040
[гъски кряк]

411
00:30:50,160 --> 00:30:52,280
Само не забравяйте да бъдете тихи, става ли?

412
00:30:58,400 --> 00:30:59,320
[меко] Добре сме.

413
00:31:00,840 --> 00:31:03,000
- Просто се насочете към задната част на градината.
-Добре.

414
00:31:09,920 --> 00:31:12,440
[г-жа Филипс подсмърча]
В колко часа влезе?

415
00:31:13,480 --> 00:31:15,360
Пет. Пет и половина.

416
00:31:16,040 --> 00:31:18,160
Е, сега е спокойна.

417
00:31:26,120 --> 00:31:27,640
Адам не можеше да го направи.

418
00:31:29,200 --> 00:31:31,800
Не можех да седна с нея
в най-тъмната долина.

419
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
И знаете защо, нали?

420
00:31:37,080 --> 00:31:40,080
Защото не трябваше да е той.
Трябваше да бъде…

421
00:31:42,960 --> 00:31:44,680
Седемнадесет години.

422
00:31:45,800 --> 00:31:48,880
Седемнадесет години следващия месец
откакто го изгонихме.

423
00:31:50,720 --> 00:31:52,080
Нашият Матю.

424
00:31:53,720 --> 00:31:56,320
-Нашият „Божи дар“.
-Знам защо го нарекохме така.

425
00:31:59,440 --> 00:32:01,600
Мислех, че ще види светлината,
Мислех, че ще се върне...

426
00:32:01,680 --> 00:32:02,520
не, не

427
00:32:02,600 --> 00:32:04,840
Не можеш-- Не можеш да ми причиниш това.

428
00:32:05,400 --> 00:32:09,560
Очаквай да те изслушам
когато не ми е позволено да издишам името му?

429
00:32:09,640 --> 00:32:10,760
не

430
00:32:15,280 --> 00:32:17,000
Страхливец си всичко.

431
00:32:18,320 --> 00:32:20,320
Вцепеняване в бутилката.

432
00:32:22,960 --> 00:32:24,760
Трябва да живея с болката.

433
00:32:30,880 --> 00:32:31,960
[пилета кудкудат]

434
00:32:32,040 --> 00:32:33,480
[Роузи] Грейс, това е Мейсън.

435
00:32:33,560 --> 00:32:35,040
Братът на Сам.

436
00:32:35,960 --> 00:32:37,440
Той е тук само за да се измие.

437
00:32:38,040 --> 00:32:39,440
Имам само кофа.

438
00:32:41,520 --> 00:32:43,960
Г-н Филипс чака
за нас във мелницата.

439
00:32:44,040 --> 00:32:45,160
Архитектите са тук днес.

440
00:32:45,240 --> 00:32:46,960
[звънец на вратата]

441
00:32:47,040 --> 00:32:49,080
[свири напрегната дрънкаща музика]

442
00:32:56,440 --> 00:32:57,760
[вратата се отваря]

443
00:32:57,840 --> 00:32:59,120
[Роузи] Айзък, не можеш да си тук.

444
00:32:59,200 --> 00:33:01,280
[Айзък] Опитвах Адам,
той няма да говори с мен.

445
00:33:01,360 --> 00:33:03,760
Виж, онзи човек, когото нае в дъскорезницата,
той е опасен.

446
00:33:03,840 --> 00:33:06,680
умолявам те,
не го допускайте до себе си или до децата.

447
00:33:08,880 --> 00:33:11,760
Хей, Адам. Просто слушай.
Този човек, вие не знаете кой е той.

448
00:33:11,840 --> 00:33:13,160
Знам точно кой е той.

449
00:33:13,800 --> 00:33:15,400
-Да?
-И него го няма.

450
00:33:16,120 --> 00:33:17,200
Той бяга.

451
00:33:17,280 --> 00:33:19,040
- Какво правиш...
- Не знам къде. не питай

452
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
-Трябва да си тръгваш.
- Нека ти обясня.

453
00:33:20,800 --> 00:33:23,080
- Трябва да напуснете имота ми. махай се!
-Адам!

454
00:33:23,760 --> 00:33:24,840
Вие сте дезавуиран!

455
00:33:25,880 --> 00:33:27,360
Коринтяни, 5 глава.

456
00:33:27,440 --> 00:33:29,880
"Изгонете грешниците измежду вас."

457
00:33:31,560 --> 00:33:33,200
[свири драматична музика]

458
00:33:57,880 --> 00:33:58,880
[Сам] Роузи.

459
00:34:02,400 --> 00:34:03,920
ти добре ли си

460
00:34:04,000 --> 00:34:05,520
какво направи

461
00:34:08,000 --> 00:34:10,240
какво? Знаеш какво направих.

462
00:34:10,320 --> 00:34:12,520
Не. Ти каза, че е така
просто битка за момиче.

463
00:34:12,600 --> 00:34:14,280
Какво наистина направи?

464
00:34:15,200 --> 00:34:17,440
Айзък ми каза, че си опасен.

465
00:34:17,520 --> 00:34:19,680
Че не трябва да те допускам до мен.
Защо би казал това?

466
00:34:19,760 --> 00:34:21,160
-Роузи--
-[Адам] Готов.

467
00:34:21,680 --> 00:34:23,120
Време е да тръгваме.

468
00:34:27,680 --> 00:34:29,080
-Роузи, аз...
-[Адам] Сам!

469
00:34:33,400 --> 00:34:35,520
[стъпките се отдалечават]

470
00:34:36,680 --> 00:34:38,640
[двигателят на камиона стартира]

471
00:34:39,480 --> 00:34:41,400
- Ще се видим след работа, става ли?
- да

472
00:34:43,200 --> 00:34:46,080
Ъъъ… Всъщност, Масе.

473
00:34:46,160 --> 00:34:47,600
Имам нужда от вашата помощ.

474
00:34:48,440 --> 00:34:49,520
Дръж ме под око.

475
00:34:50,560 --> 00:34:52,720
-На какво?
-Всичко.

476
00:34:54,120 --> 00:34:55,800
Очите и ушите ми, става ли?

477
00:34:56,440 --> 00:34:57,640
да

478
00:35:03,120 --> 00:35:04,320
[вратата се затваря]

479
00:35:05,200 --> 00:35:06,120
[вратата на камиона се затваря]

480
00:35:06,200 --> 00:35:07,600
[камион се отдалечава]

481
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
Горната част на стълбите. Отляво.

482
00:35:10,880 --> 00:35:11,920
благодаря

483
00:35:20,760 --> 00:35:22,000
[вратата се затваря]

484
00:35:27,560 --> 00:35:28,960
[звънчета на мобилен телефон]

485
00:35:29,040 --> 00:35:31,760
[тече душ]

486
00:35:31,840 --> 00:35:33,840
[свири заплашителна ефирна музика]

487
00:35:42,840 --> 00:35:45,040
[душът продължава да тече]

488
00:35:54,080 --> 00:35:55,120
[камбани]

489
00:35:55,720 --> 00:35:57,720
[музиката се усилва]

490
00:36:11,600 --> 00:36:13,080
[свири горчиво сладка музика]

491
00:36:19,680 --> 00:36:20,800
[вратата се отваря]

492
00:36:20,880 --> 00:36:22,960
Какво правиш с моите неща?

493
00:36:26,840 --> 00:36:28,040
Кой ти го направи?

494
00:36:32,440 --> 00:36:34,480
- Сам ли беше?
- Разбира се, че не.

495
00:36:35,280 --> 00:36:38,600
Брат ми ме обича. [присмива се]
Той би направил всичко, за да ме защити.

496
00:36:39,200 --> 00:36:40,560
Кой те търси?

497
00:36:40,640 --> 00:36:42,640
[свири напрегната музика]

498
00:36:44,840 --> 00:36:45,800
Вие.

499
00:36:46,920 --> 00:36:47,960
брат ти.

500
00:36:48,960 --> 00:36:51,360
Хората ви търсят и двамата. защо

501
00:36:51,440 --> 00:36:53,120
Не, те са... те са... не са.

502
00:36:59,600 --> 00:37:01,240
Полицията издирва Сам.

503
00:37:02,320 --> 00:37:03,840
Те бяха тук вчера.

504
00:37:07,240 --> 00:37:10,080
Видях съобщение на телефона ти. Заплаха.

505
00:37:10,160 --> 00:37:12,480
[въздиша] Не. Не.

506
00:37:13,680 --> 00:37:14,960
[Дъхът на Мейсън трепери]

507
00:37:15,040 --> 00:37:16,560
Мейсън, това за момичето ли е?

508
00:37:18,280 --> 00:37:19,160
какво?

509
00:37:20,560 --> 00:37:22,440
съжалявам Нямам намерение да се лутам.

510
00:37:22,520 --> 00:37:26,000
Просто всички казват
много неща за Сам.

511
00:37:26,080 --> 00:37:29,280
И го познавам от скоро,
но той беше наистина мил.

512
00:37:29,360 --> 00:37:30,200
И той е.

513
00:37:30,800 --> 00:37:31,960
Той е мил.

514
00:37:34,440 --> 00:37:36,440
Опитвайки се да го измъкна
да бъда някакъв вид чудовище.

515
00:37:38,080 --> 00:37:39,680
Това момиче и всичко останало.

516
00:37:40,440 --> 00:37:42,480
Вината дори не беше негова, нали знаеш.

517
00:37:43,400 --> 00:37:45,800
Тя беше тази, която се опитваше да го напусне.

518
00:37:46,480 --> 00:37:48,480
[музиката се усилва]

519
00:37:52,880 --> 00:37:54,480
Защо не изсъхнеш?

520
00:37:54,560 --> 00:37:56,120
Ще сложа чайника.

521
00:37:56,800 --> 00:37:58,360
[музиката става напрегната]

522
00:38:18,720 --> 00:38:21,240
-[Айзък] Каквото кажеш, шефе.
-[Чарли] Шефе? [смее се]

523
00:38:22,240 --> 00:38:23,600
[мобилен телефон звъни]

524
00:38:25,080 --> 00:38:26,640
Здравейте, Елитни градински навеси.

525
00:38:26,720 --> 00:38:27,880
[Роузи] Айзък.

526
00:38:27,960 --> 00:38:30,680
Този човек, Сам Картър, той все още е тук.

527
00:38:30,760 --> 00:38:32,280
какво? Роузи, Адам каза, че си е тръгнал.

528
00:38:32,360 --> 00:38:34,440
- Не, той излъга.
-Роузи?

529
00:38:34,520 --> 00:38:37,080
моля Моля те, трябва да знам
какво знаете за него.

530
00:38:37,160 --> 00:38:39,240
Той не е Сам Картър.
Името му е Сам Девлин.

531
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
Той е опасен, Роузи.
Моля те, махни се от него.

532
00:38:42,080 --> 00:38:44,400
-[тракане]
- Роузи, слушаш ли?

533
00:38:44,480 --> 00:38:46,680
-[Мейсън] Какво рисуваш?
-Роузи?

534
00:38:46,760 --> 00:38:48,440
Не мога да говоря наистина.

535
00:38:48,960 --> 00:38:49,880
къде си

536
00:38:49,960 --> 00:38:51,800
На работа съм с Чарли.

537
00:38:53,920 --> 00:38:56,680
Ще се срещнем на детската площадка.
Айзък, побързай.

538
00:38:57,560 --> 00:38:59,000
[телефонът трака тихо на основата]

539
00:39:00,640 --> 00:39:02,880
Грейс иска да поставиш това в хладилника.

540
00:39:11,080 --> 00:39:13,120
Грейс? Вземи си палтото.

541
00:39:13,200 --> 00:39:14,840
Отиваме да видим баба ти.

542
00:39:15,480 --> 00:39:17,520
[Адам] Това е много вълнуващо.

543
00:39:17,600 --> 00:39:21,160
А това? Това, което си направил
е толкова впечатляващо.

544
00:39:21,240 --> 00:39:23,280
И ние, разбира се, Харисънови,

545
00:39:23,360 --> 00:39:26,080
ние ще предоставим
всички сглобяеми елементи.

546
00:39:26,160 --> 00:39:28,320
Ех, вече намери своя глас, нали?

547
00:39:29,280 --> 00:39:30,560
- Моля, г-н Филипс.
-А?

548
00:39:31,680 --> 00:39:33,880
И какво означава това
по отношение на времето за изпълнение?

549
00:39:33,960 --> 00:39:36,440
олово? Питаш грешния човек, любов.

550
00:39:37,920 --> 00:39:40,960
Сам, телефонно обаждане за теб. Това е масон.

551
00:39:42,120 --> 00:39:43,160
благодаря

552
00:39:45,320 --> 00:39:47,240
Не трябва да е повече
от три или четири седмици, веднъж--

553
00:39:47,320 --> 00:39:50,760
перфектен Нека ви покажа...
[продължава неясно]

554
00:39:50,840 --> 00:39:52,800
[Адам] Да. Да точно така.

555
00:39:52,880 --> 00:39:54,720
Мейсън. Какво е?

556
00:39:56,040 --> 00:39:58,120
[Адам] И така, проверихме запасите си,
и всъщност сме...

557
00:39:58,200 --> 00:39:59,200
[Сам] Къде?

558
00:40:00,320 --> 00:40:01,600
Къде се среща с него?

559
00:40:05,760 --> 00:40:07,120
[телефонът трака на базата]

560
00:40:11,600 --> 00:40:14,760
[жена] Имахте ли още мисли?
за събирането на дъждовна вода?

561
00:40:15,640 --> 00:40:18,120
„Направете някой от безполезните идоли
донесе дъжд?"

562
00:40:19,440 --> 00:40:22,520
„Сами небесата валят ли дъждове?“

563
00:40:22,600 --> 00:40:23,560
-А?
-Еремая.

564
00:40:23,640 --> 00:40:24,680
-[жена] Мм-хмм.
-О!

565
00:40:24,760 --> 00:40:26,640
Защо не дам на г-н Филипс
асансьор до дома, а?

566
00:40:27,920 --> 00:40:30,080
- Ще го заведа у дома. не се притеснявай
-Благодаря ви

567
00:40:30,160 --> 00:40:31,440
[подигравателно] "Благодаря."

568
00:40:31,520 --> 00:40:33,240
-[смее се]
-Всичко е наред.

569
00:40:33,320 --> 00:40:36,280
[г-н Филипс се смее силно]

570
00:40:40,200 --> 00:40:41,800
[Сам] Хайде, г-н Филипс.

571
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
[смее се]

572
00:40:48,840 --> 00:40:49,960
[приближаване на стъпки]

573
00:40:53,640 --> 00:40:56,760
[музиката става спокойна и затихва]

574
00:41:04,560 --> 00:41:05,680
Ето, виждаш ли?

575
00:41:06,400 --> 00:41:09,480
Г-жа Доусън свърши
със старото си, изтощено тяло.

576
00:41:11,360 --> 00:41:13,440
Но Бог не е свършил с нейната душа.

577
00:41:15,320 --> 00:41:17,440
- Е, ще ни заведеш ли в парка?
-не мога

578
00:41:17,520 --> 00:41:19,240
Не мога просто да зарежа всичко.

579
00:41:19,320 --> 00:41:20,680
Имам библейски клуб.

580
00:41:21,360 --> 00:41:23,360
[свири нещастна музика]

581
00:41:25,800 --> 00:41:27,400
[диша дълбоко]

582
00:42:05,320 --> 00:42:07,320
[деца играят и бърборят неясно]

583
00:42:18,960 --> 00:42:20,800
Благодаря ви, че правите това.

584
00:42:24,600 --> 00:42:26,400
Не е като да имам избор.

585
00:42:52,640 --> 00:42:54,640
[мигачи щракват]

586
00:43:05,080 --> 00:43:07,080
[свири напрегната музика]

587
00:43:29,120 --> 00:43:31,400
[обороти на двигателя]

588
00:43:33,240 --> 00:43:34,160
[клаксони клаксонове]

589
00:43:44,120 --> 00:43:45,600
[писък на гуми]

590
00:43:49,480 --> 00:43:51,560
-[Сам възкликва]
-[клаксони]

591
00:43:52,680 --> 00:43:54,400
-[г-н Филипс] Не! не!
-[писък на гуми]

592
00:43:55,840 --> 00:43:57,200
За любовта на Бога!

593
00:43:57,280 --> 00:43:58,320
[стенове]

594
00:43:59,040 --> 00:44:00,560
Грейс, внимавай.

595
00:44:01,080 --> 00:44:03,080
[напрегнатата музика продължава]

596
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
[обороти на двигателя]

597
00:44:16,520 --> 00:44:20,040
-[г-жа Филипс] Ето го, Грейс.
-По-бързо! по-бързо!

598
00:44:22,040 --> 00:44:23,880
[писък на гуми]

599
00:44:30,280 --> 00:44:32,640
по-бързо! по-бързо!

600
00:44:35,360 --> 00:44:37,360
[музиката се усилва]

601
00:44:43,840 --> 00:44:45,000
[музиката спира внезапно]

602
00:44:53,080 --> 00:44:55,080
[викове на аларма, клаксонове]

603
00:45:01,240 --> 00:45:02,440
[двигателят изгасва]

604
00:45:10,120 --> 00:45:12,120
[диша тежко]

605
00:45:14,920 --> 00:45:16,120
Ъъъ...

606
00:45:19,040 --> 00:45:20,480
[ахва]

607
00:45:29,720 --> 00:45:32,360
[„Send His Love to Me“ от PJ Harvey играе]

608
00:45:44,640 --> 00:45:48,640
♪ Любовникът трябваше да ме напусне ♪

609
00:45:48,720 --> 00:45:52,320
♪ „Пресечете пустинната равнина ♪

610
00:45:52,400 --> 00:45:56,240
♪ Обърна се към мен, неговата дама ♪

611
00:45:56,320 --> 00:46:00,040
♪ Кажи ми „Любовник, почакай“ ♪

612
00:46:00,120 --> 00:46:04,600
♪ Обаждам се на Исус, моля ♪

613
00:46:07,840 --> 00:46:12,560
♪ Изпрати любовта му към мен ♪

614
00:46:14,720 --> 00:46:18,920
♪ О, вятър и дъжд, те ме преследват ♪

615
00:46:19,000 --> 00:46:23,120
♪ Погледни на север и се моли ♪

616
00:46:23,200 --> 00:46:26,960
♪ Изпрати ми, моля, неговите целувки ♪

617
00:46:27,040 --> 00:46:30,800
♪ Изпратете ги у дома днес ♪

618
00:46:30,880 --> 00:46:35,480
♪ Умолявам те, Исусе, моля те ♪